两个多世纪前,波兰贵族扬·波托茨基伯爵耗时近20年,以法语创作出一部名为《萨拉戈萨手稿》的长篇小说。自此,一部传奇诞生。

这部小说广泛流传后世,被选入法国《理想藏书》,受到普希金、卡尔维诺、萨曼·鲁西迪等大作家的高度推崇。

《萨拉戈萨手稿》是一部嵌套式的长篇小说,包含多个嵌套故事,所有故事都发生或部分发生在拿破仑战争时期的西班牙。

它讲述瓦隆卫队的年轻军官阿方索去马德里加入他的军队。但他很快就发现,他被困在一家神秘的路边客栈,和形形色色的怪人待在一起:小偷、强盗、贵族、妓女与吉卜赛人。

他在六十六天里记录下他们的故事。大约四十年后,这部手稿在一个锁起来的箱子里被发现。

作者扬·波托茨基令人惊叹地将各种叙事类型集于一书:黑色小说、盗匪故事、神怪故事、幽灵故事、流浪汉小说、浪荡子故事、哲学故事、爱情故事、政治小说,甚至还有一些类似炫技的小片段,有的故事还借鉴了东方传说的风格……这本书因此常常被拿来与《一千零一夜》和《十日谈》作比较。

通过一群主角的观点,借助他们千变万化的视角,小说创造出了一个神奇的世界。在作者的匠心编织下,这些故事并非松散的合集,而是被捏合为一个有机的整体。

无怪乎意大利作家卡尔维诺称赞说:“《萨拉戈萨手稿》里的故事一个套着一个,这些故事组成了一部难以被拆分的长篇小说。”

1965年,波兰知名电影人沃伊齐希·哈斯将《萨拉戈萨手稿》改编成风格突出的黑白电影,电影由兹比格涅夫·齐布尔斯基主演。电影承袭了小说文本的嵌套风格,成为影史上的经典作品,备受大导演斯科塞斯、科波拉、大卫·林奇的赞誉,称观看此片“宛如乘坐一张神奇的魔毯去经历一场思想和灵魂的洗礼”。

扬·波托茨基(Jean Potocki),是一位有着多重职业身份的波兰贵族——旅行家、人种学家、埃及古物学家、语言学家等,还是当时波兰最受欢迎的作家之一。

在波兰,他的人生经历和功绩被人们口耳相传;在波兰之外,他以《萨拉戈萨手稿》闻名。

扬·波托茨基曾在日内瓦和洛桑接受教育,两次在波兰军队服役,担任工程兵团指挥官,还曾以马耳他骑士团新人的身份在战舰上待过一段时间。在法国游历后回到波兰,成为知名出版家。1788年,他在华沙成立自由出版社,创建了这座城市第一间自由阅读室。

1790年,他乘坐热气球在华沙升空,成为波兰第一个乘坐热气球的人,此举为他赢得巨大声誉。1812年,他心力交瘁,身体状况恶化,回到在波多利亚的庄园。在人生的最后两年里,他完成了小说《萨拉戈萨手稿》剩下的部分。

《萨拉戈萨手稿》反映了波托茨基广博的兴趣,特别是他对秘密社团、超自然和“东方”文化的迷恋。

本书是2个多世纪前,波兰贵族扬·波托茨基伯爵耗时近20年,以法语创作出的传奇长篇小说

《一千零一夜》和《十日谈》,是主人公们轮流讲故事,《堂吉诃德》则是用故事作为情节主线的推动元素。

为了超越经典先例,作者波托茨基没有将所有故事放在同一个框架里去传统嵌套,而是试图寻找故事和情节的平衡性。

A在讲述故事时,会夹进一段B向他讲述的第二个故事,而在第二个故事讲述的过程中,又会出现B从C那里听来的第三个故事……一共下了六个套!

通过这样连续不断的套中套结构,波托茨基创造了一种“连环嵌套”的小说形式——

拿破仑战争时期,一个军官发现的一本旧书上记载着跟他祖父阿方索·范·沃登有关的故事,沃登是瓦龙部队的队长,他要寻找通往莫雷纳的捷径。在小酒馆里,他邂逅了两个伊斯兰公主,她们引诱他,但他醒来却发现自己已身在绞架。他被神秘人拯救,回家家乡之后,等待他的是更惊人的消息……

原版《萨拉戈萨手稿》经历多次版本更迭、手稿遗失,在1989年才有了第一个完整定本,该版本经法国Corti出版社编辑、整理并独家出版,中译本则由浦睿文化经Corti出版社授权独家出版。

《萨拉戈萨手稿》中文版采用精美的双封面设计,外封魔幻神秘,内封简洁素雅。

《萨拉戈萨手稿》,带你进入这部“体量巨大,光芒万丈,永无终结”的“怪书”,进入伟大智慧构筑的神奇叙事迷宫。

这也是一部被《纽约时报》《华盛顿邮报》一致称誉的“欧洲文学的杰作”。返回搜狐,查看更多

更多精彩尽在这里,详情点击:https://passport2creativity.com/,马略卡队

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注